mysticdiary

【PV】 Si No Estás

アルバム No Hay Imposibles の、1曲目を飾った、Si No EstásのPVが、ようやく網にかかった
youtubeにupされると、速攻、削除かかるようで、なかなか捕獲出来ませんでしたが、
別ルートで、捕獲成功っ!!

昨年8月、ツアー遠征先のスペインで撮影されたPV。
めっちゃ暑い中、ぶ厚いコートに、マフラーつけさせられたChayは、
ダラダラ汗かきながらも、始終和やかに撮影された模様w


Chayanne - Si No Estás - The best video clips are here


テーブル目線が、超セクスィ~
めっちゃ、そそられるわぁぁぁ~ん (´▽`*)人

他のシーンいらないから、全編、このアングルで、撮って欲しかったわ

こんなカフェなんかで、こんな視線向けられて、
「えぇ・・・?別れちゃうの?なんでぇ?さびしいなぁ~・・・・やだなぁ~・・・・。」

なんて、人前でゴネられたら、おばちゃん、いちコロです。A--*)

Si No Estásは、当ブログで日本語意訳させて頂きました。
そちらの記事もぜひ、ご覧下さい

http://chaydemicorazon.blog94.fc2.com/blog-entry-256.html

あー、この歌、サイコーw






【日本語意訳】 Si No Estás ~君がいないと~

NO HAY IMPOSIBLESから3枚目のPVカットが、この曲、「Si No Estás」と発表されました。

その撮影が、先日、ツアー遠征先のスペインで行なわれたようです。
facebook/Chayanne公式ページ に、その模様を伝えるスナップ写真が、たくさんupされています。

c617x266_chayanne.jpg

「Si No Estás」は、アルバムの一曲目としては、歴代最高ではないかな?とゆうほど、
とてもインパクトのある、せつないバラーダ。素敵な曲です。

これから訪れる季節にピッタリ☆
PVの発表が待ち遠しいですね!!!

さて、それに先立ち、Corazon-Nadeshikoでは、「Si No Estás」の日本語対訳に挑戦しました。
全体的なガイド訳は、Tomy嬢に、文法的な校正は、Marimar嬢にお願いしました。

お二人のおかげで、とっても素敵な意訳に仕上がっています!!!

また、訳詞のポイントになったキーワードなどメモしました。
スペイン語の歌を聴く時の”ヒント”になればと思います。

Chayの原曲を聴きながら、
是非、googleアドセンス下の【続きを読む】をクリックして、
「Si No Estás」の日本語意訳を楽しんで下さい!!!





【newPV】 TU BOCA PV♪

Pandora'sCaja 様のところで、youtubeではなく、別のサイトが発行している動画を発見!

さすが、Pandoraさん、早いですねー!!

早速、ウチでも貼らせて頂きました!!

Thank you!! Pandora!! I appreciate it!!





さぁ、これで、今週末のupは、一通り終わり!

来週は、TU BOCAを聴きながら、仕事、頑張りませう!!


【この人】 Pepelu先生

Youtubeで、我が君Chayanneの、”Me Enamore De Ti”サビの部分を、
日本語解説してくれている、スペイン語の先生を、見つけた!

ちょぉー感激いぃぃぃぃぃ!!! ヽ(*≧∀≦)ノ.。*゚+.*.。 





先生のお名前は、Pepelu(ぺぺる)さん。
バルセロナ出身、兵庫県在住のスペイン語の先生で、あらっしゃられるらしい。

”DJ・Pepelu”として、関西のFMラジオ局、「FM COCOLO 76.5」で、ご活躍。
残念ながら、Pepeluさんの番組は、先月で終わってしまったようだが、
現在も、ブログ 「ぺぺる ラテン便り」 や、 「twitter DjPepelu」 で、ご活躍中。

「KiraPepelu」 として、Youtubeにチャンネルも持ってらっしゃいます。

Pepeluさんのブログ「ぺぺる ラテン便り」では、今回の動画の文法解説を読むことが出来る。

このまた、Pepelu先生の声が素敵
もちろん、日本語堪能。文法的解説もわかりやすくて、しかも、男前w

こうゆう方との出会いを、待っておりました *:.。☆..。.(´∀`人)

さっそく、youtubeのメッセ機能で、
「”NO HAY IMPOSIBLES”の、サビも教えて下さいっ!!」と、
メールを送ってしまった。。。

厚かましい自分が、ちょっと恥ずかしい。。。A--*)

いや。。。

めっちゃ、恥ずかしい。。。(TーT)




【lyrics-歌詞】 SI NO ESTÁS (no hay...1/11)




Letra y Música – C. Ponce y C. De Yarza
Productor – Julio Reyes


Si no estás, no sé nada de mí
El tiempo retrocede, algo falta, lo siento, me duele
Si no estás la noche te proclama
Mañana se hace un año, algo falta, lo siento y te extraño

Pero cuando estás conmigo vuelvo a ser el mismo
Salgo del abismo, toco el cielo y brindo

Cada beso de esos que me das
Cada vez que pides más y más
Cada frase sin censura
Cómplice de mi locura
Como elevas mi necesidad
Como me haces trisas sin piedad
Como tu sutil gemido me alimenta los sentidos

Si no estás, me quedo sin dormir
El sueño se me pierde, algo falta, lo siento me duele
Y si no estás, mi cama te reclama
Las ganas me hacen daño, algo falta, lo siento y te extraño

Pero cuando estás conmigo vuelvo a ser el mismo
Salgo del abismo, toco el cielo y brindo

Cada beso de esos que me das
Cada vez que pides más y más
Cada frase sin censura
Cómplice de mi locura
Como elevas mi necesidad
Como me haces trisas sin piedad
Como tu sutil gemido me alimenta los sentidos

A dónde vas, porque te alejas
Me dejas sumido en la espera
A dónde vas, dónde vas, a dónde vas, a dónde vas




アルバムの封を開けて、初めて聴いた時、
かるぅ~く、”K点越え”w

その飛距離の高さに、息を呑む思いがした。
オープニング曲としては、歴代最高でしょ。

春雨のそぼ降る中、車の中なんかで聴くと、よりドラマチック。


No Hay Imposibles
No Hay Imposibles
posted with amazlet at 10.03.15
Chayanne
Sony U.S. Latin (2010-02-23)
売り上げランキング: 6781




FORUMにて、みなさまの感想をお待ちしております







【lyrics-歌詞】 ME PIERDO CONTIGO (no hay...2/11)




Letra y Música - C. Lewis, P. Tondo, J. Diaz, E.F.A. y C. Celles
Productor – Julio Reyes


Me pierdo entre tus dedos
En castillos de nubes
Espigas que levantan el vuelo
Entre figuras que sueño

Me pierdo contigo
En un camino distraído
Siguiendo las huellas del mapa
Donde siempre me atrapas

Siente de cerca lo que digo
Escucha con fuerza cada suspiro perdido
Cada verso callado, cada latido suspendido

Me pierdo contigo en un deseo
Que se abre espacio sobre el agua mansa
Que en tus brazos me hace sentir que vivo
Me pierdo contigo, hallando solo un lugar certero
Donde toman vida nuestros sueños
Donde está la paz que había perdido

Me pierdo entre tus dedos
Tras el encanto de un beso
Tu voz es el misterio que enciende todos mis sentimientos

Siente de cerca lo que digo
Escucha con fuerza cada suspiro perdido
Cada verso callado, cada latido suspendido

Me pierdo contigo en un deseo
Que se abre espacio sobre el agua mansa
Que en tus brazos me hace sentir que vivo
Me pierdo contigo, hallando solo un lugar certero
Donde toman vida nuestros sueños
Donde está la paz que había perdido




これまた春の木漏れ日を思わせるような。。。優しいメロディのバラーダ。
最後の「que había perdido....」が、素敵な余韻を残してくれる。

「pierdo」とゆう単語が、現代スペイン語辞典(白水社)には載っておらず、
試しに、googleの翻訳機能で、「Me pierdo contigo」と入れて訳してみたら、
「あなたがいなくて寂しいです。」と出た

今回は、いい仕事してると思うぞ?!Google!
いつも、訳(役)に立たない”訳”ばかりだけど。

でも、たまに良さそうな仕事しても、
いまひとつ、信じられん。。。(--;A ←何度もダマされている人。


No Hay Imposibles
No Hay Imposibles
posted with amazlet at 10.03.15
Chayanne
Sony U.S. Latin (2010-02-23)
売り上げランキング: 6781





FORUMにて、みなさまの感想をお待ちしております






【lyrics-歌詞】 POR ESA MUJER (no hay...3/11)




Letra y Música - Gabriel Cruz Padilla (Wise) y Ramon Casillas
Productor – Gabriel Cruz Padilla (Wise)

Estoy solo hace tiempo y se quien soy pero a donde voy no se
Noche ve quemándome la piel, con la luz de la luna
Y ya veré que voy a hacer si estoy sin esa mujer
Castígame noche si vuelvo sin olor a su piel y solo

Si voy no se a donde voy si vuelvo no lo sé solo sé que amare con ganas a esa mujer
Castígame noche, delátame noche si ves que yo vuelvo solo
Por ella doy la vida y con la vida el Corazón
También por ella es que vacía esta mi habitación
La vi bailando con su nuevo plan de seducción y puso crítica mi condición

Y me hace boom boom
El Corazón si veo su boom boom
Deseo y pasión desata el boom boom
El Corazón se me acelera y me hace boom boom boom boom
She is moving, moving y me hace boom boom
El Corazón si veo su boom boom
Deseo y pasión desata el boom boom
El Corazón se me acelera y me hace boom boom boom boom
Es mortal y envenena….

Estoy solo hace tiempo y se quien soy pero a donde voy no se
Noche ve quemándome la piel, con la luz de la luna
Y ya veré que voy a hacer si estoy sin esa mujer
Castígame noche si vuelvo sin olor a su piel y solo

Si voy no se a donde voy si vuelvo no lo sé solo sé que amare con ganas a esa mujer
Castígame noche, delátame noche si ves que yo vuelvo solo
Por ella doy la vida y con la vida el Corazón
También por ella es que vacía esta mi habitación
La vi bailando con su nuevo plan de seducción y puso crítica mi condición

Y me hace boom boom
El Corazón si veo su boom boom
Deseo y pasión desata el boom boom
El Corazón se me acelera y me hace boom boom boom boom
She is moving, moving y me hace boom boom
El Corazón si veo su boom boom
Deseo y pasión desata el boom boom
El Corazón se me acelera y me hace boom boom boom boom




El Corazón si veo su ブン♪ブン♪

Deseo y pasión desata el ブン♪ブン♪

El Corazón se me acelera y me hace ブブブブブン♪

日本語で歌える歌詞が入っているのは、ポイント高いです!! (って、”ブンブン”だけじゃ・・・

それにしても、「boom boom」って、ラティーノ、得意の合いの手か?www
この曲は、ダンスがつくと思うな どんなダンスになるのか?ちょー楽しみ


No Hay Imposibles
No Hay Imposibles
posted with amazlet at 10.03.15
Chayanne
Sony U.S. Latin (2010-02-23)
売り上げランキング: 6781





FORUMにて、みなさまの感想をお待ちしております ブンブン





【lyrics-歌詞】 Me Enamore de Ti (no hay...4/11)




Letra y Música – P. Tondo, A. López, J. Diaz, E.F.A. y C. Celles
Productor – Julio Reyes


CUANDO ESTOY CONTIGO CRECE MI ESPERANZA
HAS ALIMENTADO EL AMOR DE MI ALMA
Y SIN PENSARLO EL TIEMPO ME ROBO EL ALIENTO
QUE SERA DE MI SI NO TE TENGO

SI NO ESTAS CONMIGO
SE ME ESCAPA EL AIRE CORAZON VACIO
ESTANDO EN TUS BRAZOS Y SOLO A TU LADO SIENTO QUE RESPIRO
NO HAY NADA QUE CAMBIAR NO HAY NADA QUE DECIR
SI NO ESTAS CONMIGO QUEDO ENTRE LA NADA ME MUERO DE FRIO
AY CUANTO TE AMO SI NO ES A TU LADO PIERDO LOS SENTIDOS
HAY TANTO QUE INVENTAR
NO HAY NADA QUE FINGIR… ME ENAMORE DE TI

ERES LO QUE YO MAS QUIERO
LO QUE YO SOÑABA
ERES MI RAYO DE LUZ A CADA MAÑANA
Y SIN PENSARLO EL TIEMPO ME ROBO EL ALIENTO
QUE SERA DE MI SI NO TE TENGO

SI NO ESTAS CONMIGO
SE ME ESCAPA EL AIRE CORAZON VACIO
ESTANDO EN TUS BRAZOS, SOLO A TU LADO SIENTO QUE RESPIRO
NO HAY NADA QUE CAMBIAR NO HAY NADA QUE DECIR
SI NO ESTAS CONMIGO QUEDO ENTRE LA NADA ME MUERO DE FRIO
AY CUANTO TE AMO SI NO ES A TU LADO PIERDO LOS SENTIDOS
HAY TANTO QUE INVENTAR
NO HAY NADA QUE FINGIR… ME ENAMORE DE TI

SI NO ESTAS CONMIGO
SE ME ESCAPA EL AIRE CORAZON VACIO
ESTANDO EN TUS BRAZOS, SOLO A TU LADO SIENTO QUE RESPIRO
NO HAY NADA QUE CAMBIAR NO HAY NADA QUE DECIR
SI NO ESTAS CONMIGO QUEDO ENTRE LA NADA ME MUERO DE FRIO
AY CUANTO TE AMO CORAZON SALVAJE PIERDO LOS SENTIDOS
HAY TANTO QUE INVENTAR
NO HAY NADA QUE FINGIR…

SI NO ESTAS CONMIGO…
ME QUEDO VACIO…

ME ENAMORE DE TI

ME ENAMORE DE TI

ME ENAMORE DE TI・・・




昨年、11月の発売から、もう何度聴いたかわからない。

Chayが40代になって、この曲に巡り逢えたのは、
彼のこれまでの努力が引き寄せた、当然の結果だとも思えるし、
努力を惜しまなかった彼への神様からのプレゼントにも思えてしまう。

もうずっと前から、彼の為に、用意されていたような曲。。。

この曲を歌えるのは、きっと、Chayanneしかいない。

他にどんなに優れた歌い手がいたとしても。
この曲が、こんなに似合うのは、彼しかいないだろう。

よく大好きな友人の結婚式に、
「この人に巡り逢えて、本当に良かったね!!おめでとう!!!」と、祝福するように、
Chayにも、「こんな素敵な曲に、巡り逢えて、本当に良かったね!!」なんて・・・、

以上をもって、”祝辞”に変えさせて頂きます。。。(爆)


No Hay Imposibles
No Hay Imposibles
posted with amazlet at 10.03.15
Chayanne
Sony U.S. Latin (2010-02-23)
売り上げランキング: 6781





FORUMにて、みなさまの感想をお待ちしております





【lyrics-歌詞】 SIENTO (no hay...5/11)




Letra y música – Leonel García
Productor – Sebastian Krys

Siento como mis palabras llegan a milímetro de ti y se esfuman
Como te me escapas así como espuma a la orilla del mar
Y me quedo en la bruma confundido
Y siento cuando me sonríes
Que nos ha invadido el alma la tristeza
Extiendo mi vida para acariciarte
Y siento que tu piel ya no acepta promesas y miras la nada
Algún otro sueño te tiene alejada
Y estas en un mundo en el que no estoy yo

Siento que estamos al límite del mundo
Siento que puedo perderte en un segundo
Que puedo decirte para hacerte regresar
No puedo encontrar un puente hasta tus manos
Donde esta lo nuestro donde lo dejamos
No puedo encontrarlo entre tanta oscuridad
Dime donde estas

No he intentado ni una vez imaginarme sin tu amor en el futuro
He sido tan feliz estando aquí a tu lado
Que voy a luchar para tirar el muro y volver a empezar
Voy hacer que me escuches hasta donde estas
Sigamos caminando sin mirar atrás

Siento que estamos al límite del mundo
Siento que puedo perderte en un segundo
Que puedo decirte para hacerte regresar
No puedo encontrar un puente hasta tus manos
Donde esta lo nuestro donde lo dejamos
No puedo encontrarlo entre tanta oscuridad
Dime donde estas

No puedo verte y no puedo perderte ahora ni nunca y jamás
Sé que debo caminar hasta tu lado pero no sé donde estas

Siento que estamos al límite del mundo
Siento que puedo perderte en un segundo
Que puedo decirte para hacerte regresar
No puedo encontrar un puente hasta tus manos
Donde esta lo nuestro donde lo dejamos
No puedo encontrarlo entre tanta oscuridad
Dime donde estas




ここまでくると・・・
もはや、”ラテンポップス”とゆうよりは、日本のフォークソングに近いw
フォークソング特有の”弾き語り戦法”とでも言おうか。。。

このアルバムの中では、一番難しい歌に聴こえてならない。
さざ波のように、寄せては返すようなサビが、なんともいい。

でも、よっぽど自信がないと、カラオケでは歌えない。。。みたいなwww
こうゆうメロディは、一歩間違えると、”念仏”みたいになっちゃうからねぇー

ま、そもそも、歌詞が読めないから、歌えないですけど。A--*)


No Hay Imposibles
No Hay Imposibles
posted with amazlet at 10.03.15
Chayanne
Sony U.S. Latin (2010-02-23)
売り上げランキング: 6781





FORUMでも、みなさまの感想をお待ちしております





【lyrics-歌詞】 DIME (no hay...6/11)




Letra y Música – Jandy Feliz
Productor – Rene Toledo


Dime mi vida quien te trajo hasta mis ojos que no puedo ver
Las cosas que quisiera y de esa manera estas acercándome
Dime que terquedad te pone tan sedienta que mi soledad
Te quiere abrir la puerta y el amor empieza a hacer travesuras en mí

Que no puedo más tratar de ocultar estas ansias de verte
Que mi amor te busca para llenar esos días sin ti
Y si no eres tú quien me va a salvar
De ese monstruo de la soledad
Que se ríe de mí, que me habla de ti en cada despertar

Dime mi corazón
Quien cruzo los caminos para que tú y yo hiciéramos lo mismo dime tu
Que lo loco fue mi amor
Dime mi corazón
Quien cruzo los caminos para que tú y yo hiciéramos lo mismo dime tu
Que lo loco fue mi amor

Que no puedo más tratar de ocultar estas ansias de verte
Que mi amor te busca para llenar esos días sin ti
Y si no eres tú quien me va a salvar
De ese monstruo de la soledad
Que me habla de ti, que se ríe de mí en cada despertar

Dime mi corazón
Quien cruzo los caminos para que tú y yo hiciéramos lo mismo dime tu
Que lo loco fue mi amor
Dime mi corazón
Quien cruzo los caminos para que tú y yo hiciéramos lo mismo dime tu
Que lo loco fue mi amor

Dime mi vida quien, si acaso tu, acaso yo, dímelo
Dime mi corazón, que loco fue mi amor
Si acaso tu, acaso yo, dímelo

Que loco fue mi amor...





1曲目の<SI NO ESTÁS>で、かるぅ~くK点越えしてから、
次々と、新しい記録が塗り替えられるような、怒涛の展開。

で、6曲目、この<DIME>で、辛抱たまらず、泣けた。。。(TーT*)

Chayanneの曲で、初めて導入されたと思われる、”ブルースハープ”のせいだろうか・・・?

私が待っていたChayanneの”着地点”は、ここだ。

そりゃね、ラテンちっくなバイラブレも、もちろん素敵だけど。。。
いつまでも、踊っていて欲しいと思うけど。。。

彼の歌唱力が最大限に生かされるのは、こんな曲だ。
彼が歌うひとつひとつの言葉に、その声に、深く癒されてしまう。

人柄から滲み出てくるような、その優しい歌声は、
こうゆう素朴で素直なメロディにこそ、生かされる。
それは、前々から、ずっと感じていた。。。

まるで後ろからフワリと抱きしめられるような。。。

もう、派手なダンスはいらないよ。
今は、ずっと静かに、こうして、抱きしめていて。。。

そして、耳元で、「Dime.....」なんて、言われたら・・・、





何を教えろってんだぁー?!いやだーっ!!!

もっか、ヘビロテで、激しく妄想中。。。



No Hay Imposibles
No Hay Imposibles
posted with amazlet at 10.03.15
Chayanne
Sony U.S. Latin (2010-02-23)
売り上げランキング: 6781





FORUMでも、みなさまの感想をお待ちしております

  ブルースハープぷぃ~♪ぷぃぷぃ~♪


【lyrics-歌詞】 TU BOCA (no hay...7/11)




Letra y Música - Jandy Feliz
Productor – Pablo Durand


Boca, tejidos atrevidos como un libro de aventura
Que ha puesto ante mi boca tanta locura

Tu boca… boca
Penetra por mi boca y llega a ser más que mi vida
Que ha dejado mi boca tan derretida
Ay que boca que me sofoca

Yo no puedo
Pasar un día sin ver tu boca
Sin que algo conspire en mi contra
Y me hable de tu boca… de tu boca

He intentado ganar al tiempo una batalla
Pero tu boca prepara una emboscada
Y se me encarna en la mirada
Tan carnosa, tan sobrada

Esa boca…Esa boca me tiene hasta el cuello
Esa boca me dice mi cielo…me hace bailar
Me hace la boca un mar
Esa boca tan boca, tan loca
Esa boca…Esa boca me baña en su magia
Esa boca me baña en su sabia
Y no hay en mi boca otra boca tan boca, tan loca
Tan ella, tan toda no hay

Ven dame tu boca
Entrégame tu boca
Mi boca linda, mi boca chula, tu boca loca, tu boca… boca
En la mañana, en la tarde, en la noche solo tu boca
Tu boca me encanta, me moja y me entrega tu corazón
Me atraviesa, boca que calma, boca que pone mi boca loca
Pensar en otra cosa no hago más que ver tu boca
Mi boca linda, mi boca chula, tu boca loca, tu boca… boca
Tu boca me encanta, me moja y me entrega tu corazón

Esa boca…Esa boca me tiene hasta el cuello
Esa boca me dice mi cielo…me hace bailar
Me hace la boca un mar
Esa boca tan boca, tan loca
Esa boca…Esa boca me baña en su magia
Esa boca me baña en su sabia
Y no hay en mi boca otra boca tan boca, tan loca
Tan ella, tan toda no hay




<TU BOCA> ”君のくちびる”

どなたか、このアルバム発売前に、「これがきっとバイラブレだろ!!」と、
予想した方がいらっしゃいましたよねぇい?www

当たり!! すんばらしぃー

6曲目まで、ポピュラー、スタンダードなメロディで、
ラテン色は抑え目だったのが、ここで、パッと弾ける。

優しいメレンゲのステップで、ゆったりと踊れそう

是非、この春の口紅のキャンペーンソングに、ご検討頂きたいっ!!!
(にっぽんの化粧品会社各社へお願いw)

あ、でも、Googleで訳してみたら、なんだか。。。

妙に、エロかったなぁ。。。(ノω`*)ノ" ムフフフフッ


No Hay Imposibles
No Hay Imposibles
posted with amazlet at 10.03.15
Chayanne
Sony U.S. Latin (2010-02-23)
売り上げランキング: 6781





FORUMでも、みなさまの感想をお待ちしております

 

ESSOOOOOO~!!おしりフリフリおしりフリフリ後ろ



【lyrics-歌詞】 BESOS EN LA BOCA (no hay...8/11)




Letra y Música – Blanch Van Gogh, Rogério Tomich (Adaptación por Patty Vega y E.F.A.)
Productor – Sebastian Krys

Yo estaba en una vida sin color
Corriendo por la calle que se llama diversión
Sin respirar…. Tururú
Sin suspirar…. Tururú

Ahora vivo cantando una canción
Midiendo los impulsos que le dicto al corazón
Palpita más…. Tururú
Y vuela más…. Tururú (de pronto digo)

Yo quiero más, besos en la boca
Yo quiero más, besos en la boca, quiero mas (mi amor)
Yo quiero besos en la boca
Y ser feliz completamente, por siempre

Entiendo que la vida mucho quita y mucho da
Yo vivo cada día con la misma intensidad
Querría más…. Tururú
Yo quiero más… Tururú

Quizá, posiblemente experimentar
Que tantas penas grandes ya no deben preocupar
Si dices…. Mas, mas, mas, mas..!!

Yo quiero más, besos en la boca
Yo quiero más, besos en la boca, quiero mas (mi amor)
Yo quiero besos en la boca
Y ser feliz completamente, por siempre

Besa, besa, besa, besa

Yo estaba en una vida sin color
Ahora nada importa, si hace frio o si hay calor
Ya nada más, Tururú
Dame la paz, Tururú

Ahora traigo ritmo y emoción
Armemos y cantemos una gran celebración
Y siempre habrá, Tururú
Y siempre habrá, Tururú

Yo quiero más, besos en la boca
Yo quiero más, besos en la boca, quiero mas (mi amor)
Yo quiero besos en la boca
Y ser feliz completamente, por siempre





前曲<TU BOCA>で、「君のくちびる♪くちびる♪くちびる~♪」と歌って、
「Yo quiero más, besos en la boca~(僕は、もっとキスしたいっ!!!)」と、くるわけでw

40過ぎて、こうゆうキュートな歌を歌ってサマになるって。。。( ̄▽ ̄;A
Chayanneの”アイドルパワー”は、まるで衰えることを知らない。

恐るべし。www

音楽 トュルルゥ~♪


No Hay Imposibles
No Hay Imposibles
posted with amazlet at 10.03.15
Chayanne
Sony U.S. Latin (2010-02-23)
売り上げランキング: 6781





FORUMでも、みなさまの感想をお待ちしております

 



【lyrics-歌詞】 EL HOMBRE QUE FUI (no hay...9/11)





Letra y Música – J. Diaz, R. Elias, J. Álvarez, C. Celles y E.F.A.
Productor – Sebastian Krys

LA VIDA NO ES VIDA SIN AMAR DE VERDAD
YO NO QUISE FALLARTE, NO QUISE ALEJARME
EL AMOR NO ES UN JUEGO
ME QUEMO EN EL FUEGO POR TI

ME MIRO AL ESPEJO ME AHOGA EL DESEO
Y EXTRANO TUS OJOS, EXTRANO TU VOZ
Y SE ROMPE EN PEDAZOS MI ALMA QUE MUERE SIN TI

Y LO SIENTO
PERDI UNA PARTE DE MI, PERDI UNA PARTE DE TI Y LO CIERTO
QUE EN ESTE MOMENTO APRENDI
DE MI ERROR APRENDI Y LO SIENTO SI NUNCA PUDE CREER
SI NUNCA PUDE ENTENDER QUE NO HAY LUNA
NI EL CIELO ES CIELO SIN TI
YA NO SOY EL HOMBRE QUE FUI

RECUERDO LAS NOCHES QUE JUNTOS PASAMOS
VOLANDO EN SUEÑOS QUE TANTO PLANEAMOS
PROMESAS COLGADAS QUE NUNCA SUPE CUMPLIR
NO PUDE CUMPLIR

Y LO SIENTO
PERDI UNA PARTE DE MI, PERDI UNA PARTE DE TI Y LO CIERTO
QUE EN ESTE MOMENTO APRENDI
DE MI ERROR APRENDI Y LO SIENTO SI NUNCA PUDE CREER
SI NUNCA PUDE ENTENDER QUE NO HAY LUNA
NI EL CIELO ES CIELO SIN TI
YA NO SOY EL HOMBRE QUE FUI

TANTA LLUVIA, UN DILUVIO SOBRE MI
Y EN SILENCIO, YO PENSANDO SOLO EN TI

Y LO SIENTO
PERDI UNA PARTE DE MI, PERDI UNA PARTE DE TI Y LO CIERTO
QUE EN ESTE MOMENTO APRENDI
DE MI ERROR APRENDI Y LO SIENTO SI NUNCA PUDE CREER
SI NUNCA PUDE ENTENDER QUE NO HAY LUNA
NI EL CIELO ES CIELO SIN TI
YA NO SOY EL HOMBRE QUE FUI



タイトルの「El homber que fui」は、直訳すると、「僕は男だった」かな?

でも、歌の最後には、「Ya no soy el homber que fui...」
「僕は、男ぢゃなかった。。。」

正確には訳せないが、どうやら、恋に破れた男のせつないラブソングって感じ?

君の事が、どうしてもわからなかった。
それが残念でたまらない。

君との約束も守れなかった。

そんな”男”だったとゆう自分の事も残念だ。

僕は、”男”ぢゃなかった。。。
情けない。。。

すまんのぉ。。。(っと、言ったか言わずかw)

「僕は男じゃなかった。」とゆう気持ちとは裏腹に、
ギターの音色は、武骨な男らしさを感じさせて、すごくいい。
この歌、地味だけど、好きだ

ギター


No Hay Imposibles
No Hay Imposibles
posted with amazlet at 10.03.15
Chayanne
Sony U.S. Latin (2010-02-23)
売り上げランキング: 6781





FORUMでも、みなさまの感想をお待ちしております

 

【lyrics-歌詞】 NO HAY IMPOSIBLES (no hay...10/11)




Letra y Música – J. Gentile y D. Hamuy
Productor – J. Gentile y Sebastian De Peyrecave

No sé cuánto de verdad tienen tus palabras
No sé cuánto de dolor tiene tu tristeza
No puedo ser mi amor un simple adivino
Descifrar eso que sientes y predecir nuestro destino

Si solo pudiera comprender tus sentimientos
Si solo pudiera desnudar tus misterios
Te daría mi alma, lo que quieras sin pretextos
Y al fin sabrías que amarnos no fue un sueño
Si solo supieras que…

No hay imposibles si el amor enciende por dentro el corazón
No sirve callarnos si al final nos vale intentarlo una vez más
No hay imposibles si esta vez tomamos la vida a flor de piel
No sirve rendirnos sin luchar si el alma desnuda pide amar

Si pudiera yo creer de nuevo en nuestra historia
Y no dejar que el tiempo apague tu luz en mi memoria
Sentir sin condiciones sin temor a equivocarse
Es abrir el corazón por amor cabe arriesgarse

Si solo quisieras despojarte de tus dudas
Si solo pudiera desenfrenar tu locura
Te amaría pleno sin palabras ni recelos
Y así descubrir tu magia mi pasión y tu deseo
Si solo supieras que…

No hay imposibles si el amor enciende por dentro el corazón
No sirve callarnos si al final nos vale intentarlo una vez más
No hay imposibles si esta vez tomamos la vida a flor de piel
No sirve rendirnos sin luchar si el alma desnuda pide amar

Ya no queda tiempo que perder
Somos como el amanecer
De la oscuridad buscamos renacer


No hay imposibles si el amor enciende por dentro el corazón
No sirve callarnos si al final nos vale intentarlo una vez más
No hay imposibles si esta vez tomamos la vida a flor de piel
No sirve rendirnos sin luchar si el alma desnuda pide amar

No es imposible
Si estamos juntos
Yo te daré por siempre mi amor





ついに10曲目、このアルバムのタイトル曲をupする時が来た。

この曲を聴いていると、色々と書きたい想いが込上げてきて。。。
「下書き」にしてから、何日経っただろう。。。

でも、結局、書けない。
ライブに行った時にも、初めてナマで見るChayとのことを、
なんて書こうかと、ずっと考えていたけど、結局、書けなかった。。。

あの時に、似た気持ちだ。
ライブで、彼の放つ熱に包まれた、あの時の気持ちを、この曲は思い起こさせる。

「これが、この人の持つ力なんだよねぇ。。。」
その後は、言葉にならないwww

言葉に出来ないんぢゃ、ブログとして成り立たないので、
歌詞の一部を、訳してみた。あんまり自信ないけど。。。(^ー^;A


Ya no queda tiempo que perder
Somos como el amanecer
De la oscuridad buscamos renacer

僕たちは ”夜明け”のようなもの
暗闇の中から、また再び生まれ変わって、甦る
その時を失ってはいけない。

No es imposible
Si estamos juntos
Yo te daré por siempre mi amor

それは不可能じゃない
もし僕たちが一緒にいるのなら
僕は永遠に、この愛(僕の愛)を与えよう。。。


このアルバムの発売を控え、期せずして起きたハイチ大震災、
そして、2月27日に発生したチリ大地震・・・。
ふたつの大きな天災で被災した多くの人達に、この歌はきっと、大きな支えになるだろう。
被災地の早期復興と、人々の心に平安が戻る事を、願わずにはいられない。



No Hay Imposibles
No Hay Imposibles
posted with amazlet at 10.03.15
Chayanne
Sony U.S. Latin (2010-02-23)
売り上げランキング: 6781





FORUMでも、みなさまの感想をお待ちしております

 




【lyrics-歌詞】 DAME DAME (no hay...11/11)




Letra y Música – C. Ponce y Freddy Piñero
Productor – Sebastian Krys

Tienes el antídoto que yo necesito
Vitamina pa’ mi corazón
Dice mi doctor que no prescinda de ti
Mi cosa linda y que lo haga sin moderación

Tu cuerpo me exalta lo que a mí me hace falta
Sobre salta la imaginación
Mi cabeza esta borrosa y solo tu mi musa hermosa
Va a curarme de esta inhibición
(Hey..! Si..!! Tu.. Mi amor quítame este dolor)

Dame Dame tu movida
La zumba de tu rumba
Y agua fría para este calor
Dame mi amor un besito pero hazlo despacito
Para no quemarme de rubor
Dame Dame tu bebida
Fandango de tu tango
Batería para mi motor
Dame mi amor un besito pero hazlo de poquito
Para saborearme tu sabor

Tienes la figura que enloquece mi locura
Y se la lleva de un solo jalón
Que me tiene delirando como tonto
Anticipando y el instinto en magnificación
(Hey..! Si..!! Tu.. Mi amor quítame este dolor)

Dame Dame tu movida
La zumba de tu rumba
Y agua fría para este calor
Dame mi amor un besito pero hazlo despacito
Para no quemarme de rubor
Dame Dame tu bebida
Fandango de tu tango
Batería para mi motor
Dame mi amor un besito pero hazlo de poquito
Para saborearme tu sabor




「DAME」とは、ルエダの号令でよく使う、ペアチェンジの合図w

でも、ホントの意味は、「チェンジ」ぢゃなくて、
「僕に(私に)ちょうだぁ~い♪」とゆう意♪

恋をしてどうしようもなくクレイジーになった僕には、
君が解毒剤なんだっ!!
お医者さんだって、そう言ってるよ!!

僕に君をちょうだいっ!!

もうキスだけぢゃ、どうにもならないのぉー!!
僕に君をちょうだぁーい!!

てな感じの、景気のいい歌だ。www

まるで、ロス・チコース時代を彷彿とさせる曲。
いわゆる、今、日本で流行の、”団体アイドル向き”楽曲ではなかろうかとwww

きゃー!!かっこいいー!!!

と言うよりは、

や~ん 懐かしいぃー!!!!(´▽`*)人

と、くるのは、歳のせいだろうか。。。A--*)

是非、当時の”少年隊”に歌って欲しい。。。(古っ!)


No Hay Imposibles
No Hay Imposibles
posted with amazlet at 10.03.15
Chayanne
Sony U.S. Latin (2010-02-23)
売り上げランキング: 6781





FORUMでも、みなさまの感想をお待ちしております

 

このカテゴリーに該当する記事はありません。